A ma connaissance, seule la voix VF de Morgan Freeman a été préservée !!! C'est un motherfucking scandale !!! Alors évidemment, du côté de chez Warner, on va répondre : "oui mais attention là, c'est la version longue, donc il n'existait pas de doublage" !! Tu parles ! Etait-ce si dur de recontacter ceux qui avaient travaillés sur le film, au point de mettre de nouvelle voix (pourries de surcroît) ? L'autre argument de ces bâtards, tout comme chez Disney d'ailleurs, consiste à faire croire que le film date un peu, et qu'un nouveau doublage permet aux nouvelles générations de découvrir le film (qui date de 1991 bon sang !!). Argument pathétique et hypocrite ! Cela coûte moins cher (comme si chez Warner ou Disney on était à la rue !) de refaire un doublage complet que de (re)verser de l'argent aux doubleurs d'origine. Une autre raison invoquée est que le contrat est arrivé à son terme, qu'ils ont perdus les droits, etc etc....
Les exemples se sont multipliés depuis l'apparition du DVD, avec les redoublages quasi-systématiques des Disney, les redoublages des DA de "Ca cartoon", les Tex Avery, ce Robin des bois...et la liste est longue ! Imaginez un peu un redoublage des films de Scorcese ???
Il est pour moi clair qu'au-delà de l'argument juridique (perte des droits) et l'argument marketing (ratisser un nouveau public), ce minable et puant procédé est un mépris (de plus) affiché pour les cinéphiles/ consommateurs que nous sommes. Parce qu'après tout, hein, ben faudra se contenter de ces versions, parce qu'il n'y en aura pas d'autres, alors faudra faire avec !! Si l'on ajoute à cela le pb édifiant de la censure des Tex avery (et pas seulement les Tex d'ailleurs), nous sommes devant un réel et TRES préoccupant pb du respect des oeuvres cinématographiques et du travail des cinéastes.
J'attends donc vos impressions/ commentaires; et pourquoi pas créer une pétition (de plus) ?
(je sais plus en fait)