Posté : 20.04.2004 - 22:21
accours...accours....prince de l'espace.... 
"Quindi, l’annuncio ufficiale dell’edizione italiana: confermato che sara’ in 12 volumi, ognuno contente due o tre DVD; che sara’ disponibile da ottobre; che il packaging ed i bonus riprodurranno fedelmente quelli della confezione giapponese (inclusi i film di montaggio, le pubblicita’ televisive del tempo ed altro) e saranno inoltre arricchiti da un maggior numero di “settei”, illustrazioni, storyboard, sceneggiature ed altro materiale esclusivo. La nuova traduzione e’ resa difficoltosa dal fatto che le sceneggiature giapponesi del tempo erano spesso imprecise e veniva dato molto spazio all’improvvisazione degli autori, percio’ d/visual e’ ora impegnata in un certosino lavoro di integrazione delle sceneggiature con i testi recuperabili a schermo".
Traduc rapide
Goldo sort en édition italienne en 12 volumes chacun comprenant 2 ou 3 DVD, disponible dès octobre !
Packaging et bonus reproduits fidèlement par rapport à l'édition japonaise (pub jap, film 8 mm etc etc).
La nouvelle traduc est difficile pour plusieurs raisons liées au boulot des jap mais D/ visual fait son max.
Rien sur la VF
