Lone wolf and cub
Modérateur : dino VELVET
-
Rockatansky
- Tycoon
- Messages : 13812
- Enregistré le : 08.12.2002 - 13:52
-
Rockatansky
- Tycoon
- Messages : 13812
- Enregistré le : 08.12.2002 - 13:52
-
Rockatansky
- Tycoon
- Messages : 13812
- Enregistré le : 08.12.2002 - 13:52
-
Rockatansky
- Tycoon
- Messages : 13812
- Enregistré le : 08.12.2002 - 13:52
-
Rockatansky
- Tycoon
- Messages : 13812
- Enregistré le : 08.12.2002 - 13:52
D'abords rendons à Cesar ce qui lui appartient.
C'est Franck Miller qui s'est inspiré de KOJIMA Goseki, auteur du manga mythique Kozure Ôkami (loup solitaire et son petit) et non l'inverse merci.
L'oeuvre a été entièrement traduite en américain dans une édition de qualité, mais ne respectant pas le sens de lecture original, ce qui est fort dommageable pour un manga au style si cinématographique.
Il y a bien un éditeur, Génération Comics, qui en possèdent les droits et qui comptent effectivement si atteler, je n'en sais pas plus pour l'instant.
Je ne suis pas pressé mais je ne demande que deux choses:
- qu'ils respectent le sens de lecture original
- et par conséquent qu'ils ne se contentent pas de traduire l'adaptation américaine, d'ailleurs, ils devraient faire comme si celle-ci n'existait pas.
Je ne saurais trop vous recommander le magnifique article du dernier N° d'Animeland (n°93) à ce sujet.
En effet, Kozure Ôkami n'est ni plus ni moins que le manga qui a inspiré la saga cinématographique des non moins légendaires Baby Cart.
C'est Franck Miller qui s'est inspiré de KOJIMA Goseki, auteur du manga mythique Kozure Ôkami (loup solitaire et son petit) et non l'inverse merci.
L'oeuvre a été entièrement traduite en américain dans une édition de qualité, mais ne respectant pas le sens de lecture original, ce qui est fort dommageable pour un manga au style si cinématographique.
Il y a bien un éditeur, Génération Comics, qui en possèdent les droits et qui comptent effectivement si atteler, je n'en sais pas plus pour l'instant.
Je ne suis pas pressé mais je ne demande que deux choses:
- qu'ils respectent le sens de lecture original
- et par conséquent qu'ils ne se contentent pas de traduire l'adaptation américaine, d'ailleurs, ils devraient faire comme si celle-ci n'existait pas.
Je ne saurais trop vous recommander le magnifique article du dernier N° d'Animeland (n°93) à ce sujet.
En effet, Kozure Ôkami n'est ni plus ni moins que le manga qui a inspiré la saga cinématographique des non moins légendaires Baby Cart.
Modifié en dernier par SamReVolt le 23.08.2003 - 23:56, modifié 1 fois.
Signature
-
Rockatansky
- Tycoon
- Messages : 13812
- Enregistré le : 08.12.2002 - 13:52
J'ai jamais dit qu'ils avaient pompé FM, juste que ca ressemblait à son style.
Et t sur que le manga est plus vieux que les films car ceux ci datent un peu
Et t sur que le manga est plus vieux que les films car ceux ci datent un peu
Clear Eyes, Full Hearts Can't Lose !
« S’il est vrai que l’art commercial risque toujours de finir prostituée, il n’est pas moins vrai que l’art non commercial risque toujours de finir vieille fille ».
Erwin Panofsky
« S’il est vrai que l’art commercial risque toujours de finir prostituée, il n’est pas moins vrai que l’art non commercial risque toujours de finir vieille fille ».
Erwin Panofsky