"Le château ambulant" débarque le 12 janvier

[SamReVolt]

Et oui c'est tout ce titre que Gaumont Buena Vista International compte sortir en France le prochain film de Hayao Miyazaki, Howl's Moving Castle.

Mais surtout la bonne nouvelle c'est qu'en fonction des délais techniques, GBVI tentera de sortir le film dans les salles pour le 15 décembre de cette année.

Finalement il sort le 12 janvier prochain !!!
Edit: c'est finalement sous le nom du Château Ambulant qu'il sortira.

L'affiche du film:



Source Buta Connection

[wang85]

Bonne Nouvelle

[yume]

Bonne Nouvelle

et titre pourri de chez pourri

sinon oui c cool que ca sorte, meme si Miyasaki j'en ai ma claque d'entendre seuleument son nom ! c bien c beau, c grand, c génial, c intelligent, c sensible mais bordel je veux du Oshii et du Rin Taro ! Et Tamala 2010 !

[SamReVolt]

et titre pourri de chez pourri

On est plus à ça près avec Buena Vista.

sinon oui c cool que ca sorte!

Presque en même temps que dans les salles japonaises:

meme si Miyasaki j'en ai ma claque d'entendre seuleument son nom !

Attends, il y a à peine 10 ans, on aurait entendu aucun d'entre eux.
Même si nous sommes d'accords qu'il n'y a pas que lui sur Terre et que d'autres mériteraient eux aussi d'atteindre un tel degré de reconnaissance.

c bien c beau, c grand, c génial, c intelligent, c sensible mais bordel je veux du Oshii et du Rin Taro ! Et Tamala 2010 !

Pour Oshii c'est plié aussi, et s'il rapporte un prix à Cannes, tu en aura autant marre que pour Miyazaki
Rintaro, oui ben là, c'est déjà plus chaud en effet, moi je veux Kawajiri et Takahata, moi.
Pour Tamala, je veux bien mais à la seule condition qu'il me fasse une sortie nationale de Robot Carnival et de Hoshi no Koe et là seulement ce sera possible.

[yume]

Pour Tamala, je veux bien mais à la seule condition qu'il me fasse une sortie nationale de Robot Carnival et de Hoshi no Koe et là seulement ce sera possible.

ok ca me va

[NICOLAS mag 2]

quelqu'un pourrait donner le titre original et en faire une traduction... ensuite on jugera sur pièces

[SamReVolt]

quelqu'un pourrait donner le titre original et en faire une traduction... ensuite on jugera sur pièces

Je l'ai déjà donné et il s'agit du titre anglais internationale fourni par Ghibli, et cette fois c'est bien la traduction littérale du titre japonais, à savoir "Le Château mobile de Howl" (Howl étant traduit Hurle dans les romans de la miss)
Et hop l'on a encore droit à l'un de ces tours de passe-passe lors de la traduction anglais/japonais >> français.

Mais bon comme je l'ai dit, après Sen to Chihiro no Kamikakushi (La disparition de Sen et Chihiro) qui devient Le Voyage de Chihiro, après Neko no Ongaeshi (Le dette -en retour- du chat) qui devient Le Royaume des Chats, Finding Nemo qui devient Le monde de Nemo, etc, etc, l'on est plus à ça près avec GBVI.

[NICOLAS mag 2]

ben moi je soutiens gbvi de trouver de plus beau et simple titres pour être plus attractif, car là les titres traduits donnent des titres pour les quebequois pas pour nous

[The DeathScythe]

Faut penser aux moins de 5 ans qui peuvent pas prononcer ni Howl ni Hurle...

Pour la future sortie de Nausicaa je propose "La gentille fille et les insectes geants"...

Malgré tout faut avouer qu'ils font des efforts pour le sortir tres vite donc ils sont pardonnés pour cette fois...

[Invité]

bonne nouvelle, oshii ne devrait pas tarder a suivre..
reste Tamala à sortir et je serais contente.

[Iridomyr]

En ce qui concerne le titre, n'éxagérons pas, il est plutôt rare que le passage de l'original à la VF soit du mot à mot, et puis cela aurait pu être pire... L'important restant qu'il sorte aussi rapidement, le reste perso, je m'en fiche, ça n'enlève rien à la qualité du film.

[SamReVolt]

C'est pour celà que je préfère prendre la chose avec philosophie (même si ça me gonfle quand même).

ça n'enlève rien à la qualité du film.

Le film est toujours en cours de production, sera pas fini avant octobre.

[Iridomyr]

ça n'enlève rien à la qualité du film.

Le film est toujours en cours de production, sera pas fini avant octobre.

Je parlais d'un point de vue général et non de ce film en particulier.

[SamReVolt]

Je parlais d'un point de vue général et non de ce film en particulier.

J'avais bien compris, je précisais juste au passage.


Le Magicien en question


Sophie, après avoir été transformée
en vieille dame

Premier teaser

Second teaser

[Nono-Binks]

Et comme d'hab il bénéficiera dune programmation merdique en Belgique