VF des sorties western UNIVERSAL de juillet REDOUBLEES !?!

Plunk · Message par **Plunk** » 31.07.2004 - 22:04

Y a du foutage de gueule dans l'air

je viens d'avoir des news consternantes à propos des dernières sorties Universal : LES PRAIRIES DE L'HONNEUR et WINCHESTER 73 (et probablement les autres sorties du 20 juillet, ainsi que JE SUIS UN AVENTURIER repoussé à une date ultérieure) ont été redoublés !!!!!! Des VF absolument lamentables, un James Stewart doublé par une voix à chier. Bref des sorties à boycotter absolument !

Du coup, ceux qui comme moi se réjouissaient d'enfin posséder ces westerns n'ont plus que leurs yeux pour pleurer, d'autant que la voix qui doublait James Stewart sur quasiment tous ses films lui convenait à merveille....

ce genre de pratiques sont totalement scandaleuses, et ce sera sans moi. Le problème c'est que les VF originales ne verront probablement jamais le jour en DVD.. merci Univers Sale

Pp79 · Message par **Pp79** » 31.07.2004 - 23:13

J'espère que c'est une grosse blague parce ke là, ça serait le pompom

Plunk · Message par **Plunk** » 01.08.2004 - 01:42

Pp79 a écrit :J'espère que c'est une grosse blague parce ke là, ça serait le pompom

pas constaté de mes propres oreilles, mais la source est sure à 100%

Pp79 · Message par **Pp79** » 01.08.2004 - 01:47

On va être obligé de faire du DVD artisanal

Gotcha007 · Message par **Gotcha007** » 01.08.2004 - 11:20

A mon avis cela vient de la mauvais qualité de la piste VF originale.
mais bon il y avait de la place pour laisser les 2 versions VF...

Plunk · Message par **Plunk** » 01.08.2004 - 11:33

Gotcha007 a écrit :A mon avis cela vient de la mauvais qualité de la piste VF originale.
mais bon il y avait de la place pour laisser les 2 versions VF...

ça c'est une excuse qu'utilisent à l'envi les éditeurs. Je n'y crois pas du tout. Quelqu'un nous parlait ici de l'édition dolby 5.1 des DENTS DE LA MER qui avait également été redoublée, et là, la VF n'est absolument pas en mauvais état.

Et puis comme tu le dis, ils auraient la possibilité de mettre deux pistes VF à ce moment là, et ça ne frustrerait personne.

il me semble que les 2 westerns concernés sont déjà passés sur le satellite. Il serait intéressant de savoir quelles VF étaient utilisées.

Pp79 · Message par **Pp79** » 01.08.2004 - 12:13

Sans aucun doute les VF d'origine

Plunk · Message par **Plunk** » 01.08.2004 - 16:59

Pp79 a écrit :Sans aucun doute les VF d'origine

donc grâce à Univers Sale, les ventes d'enregistreurs de dvds et les abonnements aux bouquets satellite vont peut-être grimper

SamReVolt · Message par **SamReVolt** » 02.08.2004 - 00:50

Mettres les deux VF... Plunk si tu te mets à émettre des idées encore plus incongrues que celles que nous imposent les éditeurs, on est pas couché

Perso, rien à cirer étant donné que je n'ai jamais vu l'écrasante majorité des films qui ressortent en DVD avec une VF refaites. Donc je n'aurais encore moins de regrets de les découvrir directent en VO.

SamReVolt · Message par **SamReVolt** » 02.08.2004 - 00:52

Plunk a écrit :donc grâce à Univers Sale, les ventes d'enregistreurs de dvds et les abonnements aux bouquets satellite vont peut-être grimper

Même remarque, si je me choppe un enregistreur DVD et le sattellite, ce ne serait certainement pas pour m'enregistrer des films en VF, comme à la bonne époque de la VHS.
Ce sera pour de la VO(st), sinon rien.

juggurtha · Message par **juggurtha** » 02.08.2004 - 11:33

S'il s'agit malheureusement de redoublages, voire le topic créé à ce sujet...C'est une bonne occasion de l'alimenter, non ?

Invité · Message par **Invité** » 02.08.2004 - 15:59

mais c est honteux...

des westerns redoublés.... beurk!!!

Plunk · Message par **Plunk** » 02.08.2004 - 20:38

SamReVolt a écrit :Mettres les deux VF... Plunk si tu te mets à émettre des idées encore plus incongrues que celles que nous imposent les éditeurs, on est pas couché

en même temps l'idée n'est pas de moi

Perso, rien à cirer étant donné que je n'ai jamais vu l'écrasante majorité des films qui ressortent en DVD avec une VF refaites. Donc je n'aurais encore moins de regrets de les découvrir directent en VO.

C'est en partie à cause de ce genre de raisonnement de puriste primaire que les éditeurs se croient tout permis avec les VF. Le support DVD offre le confort de pouvoir choisir entre VF et VO, alors la moindre des choses serait de le proposer dans les meilleures conditions, non ?

Le discours du "moi je m'en fous j'aime pas", excuse moi, mais ça ne mène pas loin. On a en général d'excellentes VF sur les films de cette époque, que tu ne les regardes pas, c'est une chose, mais d'autres les apprécient.

Il m'est même déjà arrivé de voir des VF qui surpassaient les VO non seulement au niveau des voix (c'est fréquent), mais meme au niveau des dialogues. Un exemple : Making The Grade (avec Judd Nelson). Le film n'est pas un chef d'oeuvre, mais les dialogues de la VF sont truffés de répliques mémorables. Il y a eu un vrai travail d'adaptation pour la VF, parce que la VO est elle d'une platitude à mourir. Des dialogues sans le moindre relief et meme souvent bien niais. Et si j'avais vu cette VO en premier, jamais je n'aurais trouvé le moindre intéret à ce film.

SamReVolt · Message par **SamReVolt** » 02.08.2004 - 23:43

Ca va Plunk, je ne parlais jamais que pour ma pomme.

Jamais dit que je soutenais leur méthodes.
Maintenant, si la VF est refaite et que je n'ai jamais vu le film en VF avant (comprendre pas d'effet nostalgie), mais je boycotte pas pour autant.

Sky_boss75fr · Message par **Sky_boss75fr** » 02.08.2004 - 23:47

Idem j'ai pecho l'exorciste 1 et 2 chez Warner alors que les vf étaient refaites ... Je m'en foutais car jamais vu en vf et j'ai maté en vo

par contre pour JAWS vf originale oblige