Bonjour !
Pour ceux qui s'interroge sur la version Remix que Dybex va sortir en 2006...Il faut déjà savoir que c'est l'adaptation de la fameuse version Renewal sortie au japon en 2003, et sortie aux USA sous le nom Platinum.
Je possède la version Platinum, donc je peux vous dire en quoi consistera en gros la Remix de Dybex (ilest d'ailleurs probable que Dybex soit passé par l'éditeur US pour obtenir les droits).
Alors, remasterisation de l'image du plus bel effet :
http://img312.imageshack.us/img312/1427 ... va13tw.jpg
http://img312.imageshack.us/img312/5637 ... va26mp.jpg
http://img312.imageshack.us/img312/7704 ... va37kj.jpg
http://img312.imageshack.us/img312/1866 ... va48vf.jpg
Et son remixé en 5.1, qui a beaucoup de pèche. D'après ceux qui ont du 5.1 l'effet donné est saisissant. Moi j'ai que des enceintes stéréo, mais c'est déjà du tonnerre
L'animation de 1996 est restée absolument intacte.
Rien n'a été modifié, à par 2 plans sur l'ensemble des 26 épisodes :
-Episode 1 : quand Shinji est dans le hangar et après que le plafond se soit effondré, les yeux de l'EVA 01 se rallument "en direct", au lieu d'être déjà allumés quand Shinji regarde, dans la version originale (ça dure 2 secondes environ).
-Episode 23: on a un plan avec la Lance de Login en orbite dans l'espace. Dans la vieille version, la Lance est statique, dans la nouvelle, la Lance tourne sur elle-même, ça dure 5 secondes environ.
A par ces 2 détails, tout est identique.
Ensuite, on a les épisodes 21 à 24, qui ont bénéficié, en 98, de 5 minutes d'animation supplémentaires chacun pour renforcer les liens avec les films, et on les retrouve dans cette nouvelle version. Mais Gainax a aussi laissé les épisodes originaux, tels qu'ils étaient en 96, avec simplement la remasterisation en plus,
sans les modifs de 98 .
On a donc
2 version différentes des épisodes 21 à 22 sur les DVD : la version originale de 96, et la version dite "Director's Cut" de 98 (avec les épisodes numérotés 21' à 24').
Il est à noté que les épisodes 21' à 24' bénéficient de 15 secondes supplémentaires dans les previews de l'épisode à venir (et la preview qui se trouve à la fin de l'épisode 24', est en fait une preview du film nommé Episode 25' : Air).
Donc contrairement à ce que dit Pp79 (et Dybex, dans leur communiqué de presse foireux, dramatisant à souhait juste pour pousser les gens à racheter la vieille version toute moche), on concerve bel et bien le montage original tout en profitant de celui de 98 (et même dans ces version, seules 5 minutes sont rajoutées).
Voila, pour ce qui est des suppléments, la version US a été entachée de commentaires audio totalement bidons faits par les comédiens du doublage US, sur certains épisodes. On a aussi un pseudo-reportage pitoyable bourré de conneries et fausses infos diverses, sensé explorer les secrets d'Eva, commis par Matt Greenfield, le "chef" de l'équipe qui s'est occupée de sortir Eva aux US.
Bref, des conneries 100% US qui ne seront pas reprises (je l'espère
) dans l'édition FR de Dybex.
En contrepartie, on a des story-boards animés de certains épisodes (bonus japonais), et des petits livrets excellents qui expliquent les coulisses de chaque épisode, le staff, les références scientifiques ou métaphysiques, etc (traduits des livrets japonais. Ceci explique cela
). Et c'est probblement ce qu'on retrouvera sur la version FR (bon, ne venez pas non plus m'étriper si Dybex choisi finalement de ne pas mettre de bonus, ou pire, de mettre uniquement les bonus US
)