"Il" est revenu - DVD avec VF redoublée

[Pp79]

Et oui, toujours chez Warner.
"Ca" gonfle.

[creepers]

pas sur car vu il y a un moment mais je crois que c'est la VF d'origine aussi sur mon dvd.

[Pp79]

Ben non, il n'y a que la voix du clown qui a été reprise :

Bonjour

En regardant l DVD de Ca d'après Stephen King j'ai remarqué que Jonathan Brandis avait la voix de.. Malcolm de la série du meme nom. Or, le doubleur est du même age que l'acteur de Malcolm.
Ca a t-il été redoublé ? Ou est ce une grosse coincidence ?

merci

"Ca" a été redoublé pour la sortie DVD en effet. Et il s'agit bien de Brice Ournac.

Encore un redoublage ! Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr !

Pour des raisons techniques mon cher Claude. Le premier doublage ne correspondait pas pour le format DVD.

Quand on voit que le film de Fritz Lang avec Peter Lorre "M, le maudit" est passé sur DVD, on ne peut croire à des impossibilités techniques sur des films récents.

Je leur réponds " à d'autres ! " .

Si la 1ère version n'est pas récupérable (car la beta est perdu par exemple) il faut bien en refaire une. Ce fut le cas ici.

On ne peut pas travailler avec une copie ? On est revenu au précambrien en matière technique alors ?

Le Code de la propriété intellectuelle impose que les matrices ne soient pas altérées. Cela s'impose d'autant plus si vraiment la technique empêche d'utiliser une copie. Il y a des négligences qui n'ont pas été punies. C'est un scandale. On n'oserait pas cela contre une VO. Or sur le plan du Droit, VO et VF bénéficient de la même protection parce qu'elles sont toutes 2 des oeuvres.

Ce sont des fossoyeurs d'oeuvres, ceux qui les perdent; ils n'ont rien à faire dans le monde artistique. Je demande officieillement des sanctions.

merci beaucoup par contre ils ont gardé la voix de Pennywise le clown c'est cool

Le clown = J. Ciron

Source : Objectif Cinéma
http://www.objectif-cinema.net/communau ... adid=21458


Si jamais ribellu, je ferais un tour chez toi histoire d'écouter ça pour confirmer ou infirmer

[Malabar]

Oui j'étais au courant , je voulais l'acheter il y a quelques mois et j'ai appris qu'ils avaient refait le doublage . Mais bon c'est pas si grave , c'est une bonne raison pour regarder la VOST .

[Pp79]

Ca, je suis d'accord
Mais celui-ci, je suis aussi attaché à la VF

[dino VELVET]

Je l'ai revu récemment mais en VOST.

[Pp79]

Bon viens de vérifier grace à l'âne du voisin et c'est bien redoublé. On trouve d'ailleurs les deux versions.

[Le Cancre]

Bon viens de vérifier grace à l'âne du voisin et c'est bien redoublé. On trouve d'ailleurs les deux versions.

HIIIHAAAAAAAAAAAAAANNN !!!






"Il" brait. "Cà" veut dire que...



...Et "Il" n'est pas content !





Ha oui, avec un tel redoublage le film perd de son intensité dramatique...