DVDAttitude

J'ai un petit souci avec ce dvd(tres petit vous allez voir!):
dans le chapitre 6,en boite,discussion entre tommy et spud:est ce normal d'avoir des sous titres anglais sur une bande son francaise uniquement a ce passage du film,meme en inactivant les sous titres?

Merci pour vos reponses(desole si ma question vous parait bete mais ces sous titres qui apparaissent sans aucune raison pendant un film,c'est embetant!)

Bienvenue smackou !

Oui c'est normal car ce DVD zone 2 est le même pour toute l'Europe, le master image est donc anglais et comme dans la VO, la musique dans cette scène couvre la voix des comédiens, les sous-titres anglais sont incrustés dans l'image, impossible donc de les retirer.

Je suppose que c'est un parti pris du réalisateur ?

SamReVolt a écrit :Je suppose que c'est un partie pris du réalisateur ?

Ben non, c juste qu'il sont reparti pour faire le télécinéma du dvd d'une copie en version originale, donc avec les sous titres incrustés sur la pellicule, ce qui est quand meme étonnant c qu'il doit bien exister des copies sans ces sous titres anglais

Dans ce cas, pourquoi ne pas avoir simplement tout simplement retravaillé le mixage ?

SamReVolt a écrit :Dans ce cas, pourquoi ne pas avoir simplement tout simplement retravaillé le mixage ?

Pourquoi retravaillé le mixage alors que c un pb de copie ?

ok j'avais pas percuté le sens de ta question, le mixage original avec la musique couvrant les voix est évidemment voulu par le réalisateur

Voilà, c'est exactement ce que je voulais savoir n'ayant pas vu le film.

Rockatansky a écrit :ok j'avais pas percuté le sens de ta question

Mr Manatane nuit gravement à la concentration.

Note pour plus tard: apprendre à être plus explicite et éviter les ellipses allusives sur les fora.

Merci pour vos réponses!
Je m'en doutais un ti peu mais je préférais en avoir le coeur net.C'est effectivemment dommage k'il n'est po corrigé ce détail à la réédition du dvd,enfin tant pis.
En tout cas,ce forum est vachement bien i ll be back!!!
Bye

Je me suis rematé ce film hier soir.
C'est vraiment un putain de bon film qui t'en file plein la gueule.
Parfois rigolo, souvent terrible, violent et tragique, on suit avec un malaise évident la descente aux enfers de cette bande de jeunes et des tentatives du héros pour se sortir de l'héroïne et de ses encombrants "copains".
Les performances d'acteur d'Ewan McGregor et Robert Carlyle sont incroyables. Surtout pour ce dernier qui n'a qu'un second rôle, mais complètement dément.
La réalisation est superbe.
Et puisqu'on est dans la section DVD, parlons de la galette qui nous régale d'une image et d'un son parfait.
Ce soir, je me mate les bonus qui sont sur le deuxième DVD.
A voir ET à revoir sans modération.

BouBout a écrit :Je me suis rematé ce film hier soir.
C'est vraiment un putain de bon film qui t'en file plein la gueule.
Parfois rigolo, souvent terrible, violent et tragique, on suit avec un malaise évident la descente aux enfers de cette bande de jeunes et des tentatives du héros pour se sortir de l'héroïne et de ses encombrants "copains".

Il y'a des choses qui me gênent dans ta description du film , l'histoire n'a rien de tragique bien au contraire , ce n'est pas une histoire de descente aux enfers ni un film sur la drogue . C'est une histoire cynique , volontairement grotesque et porteuse d'espoir . Ce ne sont pas des jeunes , ils ont autour de 30-35 ans , ce sont juste des branleurs qui profitent des travers de la société . Si tu aimes ce film autant que je l'aime (mon préféré) tu DOIS lire le livre , écris par Irvine (avec un E à la fin) Welsh , c'est un auteur écossais qui a fait plusieurs bouquins tous écris de la même façon : aucune description , que des narrations à la 1ère personne racontées par les protagonistes de l'histoire , cynisme , insultes et critiques à quasiment toutes les phrases , un narrateur par chapitre (mais chacun peut en narrer plusieurs) . Ce livre (écrit en 93) est nettement plus complet que le film , il y'a plus de personnages et toutes les situations sont tordantes (il y'avait de quoi faire 3-4 films) , aucun pseudo-dramatisme cliché puisque l'auteur lui même a vécu des choses similaires au personnage de Renton (drogues , sexe et rock'n'roll) . On sent son ambiance musicale à travers tout le bouquin (Iggy Pop surtout) . Je dirais que Trainspotting n'est pas une histoire de drogue (ceux qui prétendent ça n'ont rien compris) mais une histoire sur l'amitié et les chemins qui divergent . "Trainspotting" = action de regarder passer les trains et de noter leurs numéros . Ce titre s'explique par les ocassions que Renton a eu d'en finir avec sa vie pitoyable mais qu'il a laissé filer .
Achète toi le livre (il coûte 6 euros et des poussières) :
"Trainspotting" d'Irvine Welsh
Editions du Seuil , collection Points

J'ai lu le livre et maintenant je suis fan de l'auteur .

BouBout a écrit :Les performances d'acteur d'Ewan McGregor et Robert Carlyle sont incroyables. Surtout pour ce dernier qui n'a qu'un second rôle, mais complètement dément.

Il sont surtout très fidèles aux personnages du livre , les chapitres racontés par Francis "Franco" Begbie sont tordants de violence quant à Renton il passe son temps à se payer la tête des gens et surtout de ses amis . Vive Robert Carlyle (mon acteur préféré) et Ewan McGregor !

BouBout a écrit :La réalisation est superbe.

C'est Danny Boyle le réalisateur , évidemment que c'est superbe !

BouBout a écrit :Et puisqu'on est dans la section DVD, parlons de la galette qui nous régale d'une image et d'un son parfait.

Oui , je me demande s'il y'aura une réédition en blu-ray ou HD DVD , ce serait sympas .

BouBout a écrit :Ce soir, je me mate les bonus qui sont sur le deuxième DVD.

Il y'a un bonus caché que tout fan doit voir :
Dans le DVD 2 vas dans la rubrique rétrospective, sélectionne la section interview , place toi sur le bouton de "retour au menu principal", flèche haut deux fois pour lancer un doc sur porno (Trainspotting 2) .

Ca mérite des explications :
"Porno" est la suite de "Trainspotting" , écrite par Irvine Welsh il y'a quelques années . L'histoire se passe 10 ans après le 1er opus . Sick Boy tient un bordel et vient chercher Renton à Amsterdam pour lui demander de l'aider à produire un film porno pour se faire pardonner de son coup foireux d'il y'a 10 ans . Begbie sort de prison et n'a qu'une idée en tête : buter le Rent Boy (surnom de Renton dans les bouquins) quant à Spud il essaye de décrocher de l'héroïne .
Pour info , Porno n'a pas encore été traduit en français (espérons que ça vienne un jour) et Danny Boyle veut attendre que les acteurs du premier vieillissent un peu pour adapter cette suite en film (tous les acteurs sont partants) .

Voila , j'espère que j'ai pu illuminer ta journée avec ces infos , mais si tu le savais déjà c'est pas grave , je me suis fais plaisir .

BouBout a écrit :Je me suis rematé ce film hier soir.
C'est vraiment un putain de bon film qui t'en file plein la gueule.
Parfois rigolo, souvent terrible, violent et tragique, on suit avec un malaise évident la descente aux enfers de cette bande de jeunes et des tentatives du héros pour se sortir de l'héroïne et de ses encombrants "copains".

Mashtark a écrit :Il y'a des choses qui me gênent dans ta description du film , l'histoire n'a rien de tragique bien au contraire , ce n'est pas une histoire de descente aux enfers ni un film sur la drogue . C'est une histoire cynique , volontairement grotesque et porteuse d'espoir .(...)

Relis bien ce que j'ai écris ( ) : "souvent terrible, violent et tragique".
Je n'ai pas dit "tout le temps".
La mort du bébé est quand même tragique. Tu dois bien l'admettre.
Et je n'ai pas écrit que c'était un film sur la drogue, mais sur un type qui veut s'en sortir.
Quand à la descente aux enfers, le passage de l'overdose où il "s'enfonce dans la moquette", fait quand même penser à une tombe.

BouBout a écrit :La réalisation est superbe.

Mashtark a écrit :C'est Danny Boyle le réalisateur , évidemment que c'est superbe !

Pardon.
Môssieur Danny Boyle.

BouBout a écrit :Ce soir, je me mate les bonus qui sont sur le deuxième DVD.

Mashtark a écrit :Il y'a un bonus caché que tout fan doit voir :
(...)

Merci, je vais voir ça.

Mashtark a écrit :Voila , j'espère que j'ai pu illuminer ta journée avec ces infos , mais si tu le savais déjà c'est pas grave , je me suis fais plaisir .

Illuminer ma journée ?
je n'irai pas jusque là, mais ça a été agréable de te lire.

BouBout a écrit : Relis bien ce que j'ai écris ( ) : "souvent terrible, violent et tragique".
Je n'ai pas dit "tout le temps".

Ah dans ce cas j'ai rien dit .

BouBout a écrit :La mort du bébé est quand même tragique. Tu dois bien l'admettre.
Et je n'ai pas écrit que c'était un film sur la drogue, mais sur un type qui veut s'en sortir.
Quand à la descente aux enfers, le passage de l'overdose où il "s'enfonce dans la moquette", fait quand même penser à une tombe.

La mort du bébé n'est pas vraiment tragique , dans le bouquin l'auteur en a fait quelque chose de pathétique , les personnages commencent à s'interroger pour savoir qui est le père , certains parlent de foutre le camp avant que les flics ne rappliquent etc... Aussi triste que soit la mort du bébé , ce fut le déclic pour Sick Boy d'arrêter la drogue . Comme quoi même là-dedans il y'a du positif . Mais je vois ce que tu veux dire . Le passage de l'overdose transforme juste Renton , le toxico à plein temps , en toxico occasionnel , il n'arrête pas définitivement la drogue . Surtout dans Porno , il part vivre à Amsterdam , on se demande bien pourquoi...

Un film que j'ai enfin mater il y a 2 semaines,et ce film est vraiment bien, très tragique une ambiance froide par moment ,comme quand il sont tous dans l'appartement entrain de ce drogué !Les acteur joue bien leur rôle, l'histoire aussi est pas mal du tout !!!!

Trainspotting : Definitive Edition permet de voir des scènes coupées qu'on se demande comment ils ont pu les couper justement !
- la scène où ça explique pourquoi ça marche pas avec la mineure.
- surtout une erreur évidente : comment ils ont pu les montrer Spud et Renton en train d'attendre ensemble leur entretien d'embauche et ne montrer que celui de Spud ? (en plus celui de renton est terrible !).

C'est vrai que l'ironie méchante du film, son refus de tout misérabilisme (tout en évitant les complaisances concernant les personalités et srutout leur destinée tragique).