Collector "Tueurs Nés Métropolitan" SANS VF !
Modérateur : dino VELVET
Collector "Tueurs Nés Métropolitan" SANS VF !
Acheté hier et étonné de ne pas voir de VF mais une Vo sous-titrée (obligatoire) en 5.1 ou dts. Personnelement j'avais l'intention de le regarder en v.o. mais un vf ne m'aurait pas dérangée
-
Zorg
- Tycoon
- Messages : 11410
- Enregistré le : 17.07.2003 - 14:45
- Localisation : Paris-sur-Mer, sa plage, ses galets...
- Contact :
C'est un choix de l'éditeur et c'est pas plus mal comme ca.
La version longue de Tueurs nés n'a jamais été doublée, donc comme pour beaucoup de versions alternatives qui sortent en DVD de nos jours, trois possibilités s'offrent à nous : soit on redouble entierement le film (beurk), soit on double avec des voix différentes les passages rajoutés et tenter de faire le raccord avec le doublage original (re-beurk), soit on sous-titre les nouveaux passages en laissant la VO (ou carrément en coupant le son comme sur le Dernier des Mohicans z1).
Parce qu'il faut savoir que C pour ainsi dire mission impossible de retrouver les memes acteurs pour refaire le doublage d'un film.
Donc personnellement, je prefere pas de doublage, comme ca, pas de "sacrilege" ni de VF bancale. A vrai dire, tout serait tellement plus simple avec pas de VF du tout. jamais.
Et pis franchement, Tueurs Nés, C le genre de film à mater en VO. Sinon, on en perd.
La version longue de Tueurs nés n'a jamais été doublée, donc comme pour beaucoup de versions alternatives qui sortent en DVD de nos jours, trois possibilités s'offrent à nous : soit on redouble entierement le film (beurk), soit on double avec des voix différentes les passages rajoutés et tenter de faire le raccord avec le doublage original (re-beurk), soit on sous-titre les nouveaux passages en laissant la VO (ou carrément en coupant le son comme sur le Dernier des Mohicans z1).
Parce qu'il faut savoir que C pour ainsi dire mission impossible de retrouver les memes acteurs pour refaire le doublage d'un film.
Donc personnellement, je prefere pas de doublage, comme ca, pas de "sacrilege" ni de VF bancale. A vrai dire, tout serait tellement plus simple avec pas de VF du tout. jamais.
Et pis franchement, Tueurs Nés, C le genre de film à mater en VO. Sinon, on en perd.
-
wang85
- Golden Globe
- Messages : 1539
- Enregistré le : 01.06.2003 - 17:35
- Localisation : somewhere over the rainbow (85)
Pour une fois, Zorg, je suis obligé d'être d'accord avec toi 
La Wangothèque pas à jour
"We don't stop playing because we grow old;
We grow old because we stop playing."
- George Bernard Shaw
"We don't stop playing because we grow old;
We grow old because we stop playing."
- George Bernard Shaw
-
wang85
- Golden Globe
- Messages : 1539
- Enregistré le : 01.06.2003 - 17:35
- Localisation : somewhere over the rainbow (85)
Euh comment dire...................................pour ne pas froisserZorg a écrit :Comment ça "pour une fois" ?wang85 a écrit :Pour une fois, Zorg, je suis obligé d'être d'accord avec toi
La Wangothèque pas à jour
"We don't stop playing because we grow old;
We grow old because we stop playing."
- George Bernard Shaw
"We don't stop playing because we grow old;
We grow old because we stop playing."
- George Bernard Shaw
et en effet uniquement de la V.O et c'est tant mieu pour cette ultime édition de cette bombe !!! Surtout qu'en plus la piste DTS est plein débit 
-
Powered_by_HK
- Golden Globe
- Messages : 1410
- Enregistré le : 19.05.2003 - 20:03
- Localisation : 14
- Contact :
Donc, ce sont encore ces scrogneugneu de Warner qui casse les piedsPowered_by_HK a écrit :Pour info ... il n'y a pas de vf sur le director's cut car ... les droits de la vf appartiennent à Warner France
-
Nono-Binks
- Tycoon
- Messages : 10711
- Enregistré le : 15.10.2002 - 08:30
- Localisation : Hyrule (Bruxelles et Bourges pour les vacances)
- Contact :
