DVD - Trilogie ROBOCOP édition sept 2009

[Le Cancre]

Edition 2002 dont la VF du 1er film est buggée jusqu'à la moëlle.







Edition 2009




Est-ce que quelqu'un sait si la vf a été correctement encodée pour cette édition ou si c'est exactement le même matériel que l'édition 2002 mais "repackagée" ? Merci d'avance...

[Pp79]

Je pense que c'est du repackagé

[Burnett]

euh, c'était quoi le problème de la VF ?

[Le Cancre]

Les problèmes de la vf (uniquement sur le 1er film) :

Des «hachures» inopinées sur la piste audio française de «RoboCop 1» coupent plusieurs répliques ou morceaux de répliques. Voici une liste des degâts :

Chapitre 7 (vers 23’ 57") - La femme de Murphy lui dit «J’ai quelque chose à te dire de très important». On ne le saura jamais, car toute la phrase passe à la trappe.
Chapitre 7 (vers 24’ 56") - On ne saura plus à quelle heure Murphy est mort. La voix de l’infirmière - qui dit «18h 15» - a été zappée.
Chapitre 12 (vers 39’ 20") - La réplique «Hécatombe. Tue avant d’être tué. Un jeu éducatif signé Butler», devient «….educat….»
Chapitre 15 (vers 45’ 36") - Robo est censé dire à Lewis : «Excusez moi, un crime se prépare en ville». Sauf qu’on n’entend plus rien…
Chapitre 21 (vers 64’ 08") - Lors de la confrontation entre Boddicker et Robo, ce dernier dit «oui, je suis un policier robot». Raté ! Ce qu’on entend est «oui, je suis un ..policiot».
Chapitre 28 (vers 83’ 08") - On n’entend pas Robo dire «merci» à Lewis.

http://www.dvdfr.com/dvd/f5044-robocop-la-trilogie.html

[Burnett]

ah wai, quand même !!!
merci pour ces infos, mais ça me fait flipper, j'ai le DVD, mais ça fait longtemps que je l'ai pas vu !! le pire, c'est que je me souviens pas de ces problèmes quand je l'ai vu... et c'est ce qui me fait peur (Alzeihmer, tout ça...)